去年夏天，我在上海的一家咖啡馆点了一杯“摩卡”。店面不大，但装修得很时尚，墙上挂着老照片。我注意到，每当顾客点“摩卡”时，服务员都会小心翼翼地用英文点单，而顾客则用不标准的中文回应“摩卡，摩卡”。
等等，我突然想到我在一本关于语言学习的书上读到，音译其实是一个很有趣的文化现象。例如，意大利语“pizza”最初是意大利语“pizza”的音译，但现在它已经成为我们日常饮食的一部分。再比如，日语单词“Ramen”也是由日语单词“ra-men”音译而来。
那么音译的文化意义是什么？等等，我好像在哪里看到过一篇论文，说音译缩短了文化之间的距离，让不同文化产生共鸣。嗯，这个结论看起来很有道理。